-
1 bonne aventure
-
2 bonne aventure
сущ.фольк. (la) ворожба -
3 dire la bonne aventure à qn
(dire [или tirer] la bonne aventure à qn)предсказывать будущее, гадать... il me vint conter qu'il s'était fait dire sa bonne aventure par une femme nommée la du Perchoir, qui en faisait secrètement métier à Paris et qu'elle lui avait dit qu'il serait noyé et bientôt. (Saint-Simon, Mémoires.) —... Кескен пришел мне рассказать, что он ходил к гадалке, некой дю Першуар, тайно занимавшейся этим ремеслом в Париже, и она предсказала ему, что он утонет, и довольно скоро.
On sent qu'il eût été ridicule de se faire tirer la bonne aventure dans un café. Aussi je priai la jolie sorcière de me permettre de l'accompagner à son domicile. (P. Mérimée, Carmen.) — Было бы, конечно, смешно, чтобы вам гадали в кафе. А потому я попросил хорошенькую колдунью разрешить мне проводить ее домой.
Puis, la police ayant cessé d'être sur ses gardes, une barque emporta vers Marseille Giovanni de Candia, déguisé en pêcheur. Sur cette barque se trouvait une bohémienne qui dit au pêcheur supposé la bonne aventure, et, après avoir lu dans sa main lui déclara: "Je vois ton front ceint des lauriers da la gloire." (P. Lalo, Le roman à Ravel. Le roman d'un illustre ténor.) — Затем, когда полиция ослабила наблюдение, Джиованни де Кандиа, переодетый рыбаком, был переправлен на лодке в Марсель. В лодке оказалась цыганка, она приняла Джиованни за рыбака, стала ему гадать и, прочитав по его руке, изрекла: "Я вижу на твоей голове венок славы".
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire la bonne aventure à qn
-
4 dire la bonne aventure à quelqu'un
dire la bonne aventure à quelqu'unjemandem die Zukunft voraussagenDictionnaire Français-Allemand > dire la bonne aventure à quelqu'un
-
5 à la bonne aventure
≈ куда глаза глядят, наугадElle avait poussé à la bonne aventure, un peu rêveuse, très sensible et très primesautière, ayant la simplicité et la grâce d'une plante sauvage. (A. Theuriet, Le refuge.) — Она шла по лесу наугад, задумчивая, впечатлительная и непосредственная, напоминающая простотой и свежестью полевой цветок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la bonne aventure
-
6 diseur de bonne aventure
предсказатель судьбы, колдунMais, de tous temps, les Bohémiens demeuraient la grande attraction de la foire Saint-Germain. Ils en étaient les princes, avec leurs acrobates et leurs diseurs de bonne aventure. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges. Le chemin de Versailles.) — Но во все времена цыгане были главной приманкой сен-жерменской ярмарки. Они там царили со своими акробатами и предсказателями судьбы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > diseur de bonne aventure
-
7 dire la bonne aventure à qn.
dire la bonne aventure à qn.Dictionnaire français-néerlandais > dire la bonne aventure à qn.
-
8 diseur de bonne aventure
Dictionnaire français-néerlandais > diseur de bonne aventure
-
9 dire la bonne aventure à q.
dire la bonne aventure à q.hádat komu (.)věštit komu (.) -
10 diseuse de bonne aventure
diseuse de bonne aventurehádačka budoucnosti -
11 Elle sait dire la bonne aventure.
Elle sait dire la bonne aventure.Umí číst z ruky.Dictionnaire français-tchèque > Elle sait dire la bonne aventure.
-
12 Les tziganes disent la bonne aventure.
Les tziganes disent la bonne aventure.Cikáni hádají z ruky.Dictionnaire français-tchèque > Les tziganes disent la bonne aventure.
-
13 diseuse de bonne aventure
Dictionnaire français-russe des idiomes > diseuse de bonne aventure
-
14 diseur de bonne aventure
-
15 dire la bonne aventure
Французско-русский универсальный словарь > dire la bonne aventure
-
16 diseuse de bonne aventure
сущ.общ. гадалкаФранцузско-русский универсальный словарь > diseuse de bonne aventure
-
17 diseuse de bonne aventure
гадалкаMini-dictionnaire français-russe > diseuse de bonne aventure
-
18 diseuse de bonne aventure
pitonisa, echadora de buenaventuraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > diseuse de bonne aventure
-
19 dire la bonne aventure
tell (someone’s) fortune -
20 diseur, euse de bonne aventure
Mini Dictionnaire français-anglais > diseur, euse de bonne aventure
См. также в других словарях:
Bonne aventure — Pour les articles homonymes, voir La Bonne Aventure et La Diseuse de bonne aventure. Die Wahrsagerin Michail Alexandrowitsch Wrubel (1895) … Wikipédia en Français
Diseur de bonne aventure — Bonne aventure Pour les articles homonymes, voir La Bonne Aventure et La Diseuse de bonne aventure. Dire la bonne aventure est un art divinatoire consistant à prédire l avenir, généralement d un individu, par le biais de pratiques magiques et… … Wikipédia en Français
Diseuse de bonne aventure — Bonne aventure Pour les articles homonymes, voir La Bonne Aventure et La Diseuse de bonne aventure. Dire la bonne aventure est un art divinatoire consistant à prédire l avenir, généralement d un individu, par le biais de pratiques magiques et… … Wikipédia en Français
La Bonne aventure — Pour la pratique divinatoire, voir Bonne aventure. Pour les articles homonymes, voir La bonne aventure (homonymie). La Bonne Aventure Titre original … Wikipédia en Français
La bonne aventure (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Bonne Aventure est le titre de plusieurs œuvres : La Bonne Aventure, feuilleton télévisé québécois diffusé entre 1982 et 1986 La Bonne Aventure,… … Wikipédia en Français
La Bonne Aventure — Pour la pratique divinatoire, voir Bonne aventure. Pour les articles homonymes, voir La bonne aventure (homonymie). La Bonne Aventure Titre original La Bonne Aventu … Wikipédia en Français
La Diseuse De Bonne Aventure — (Caravage) Diseuse de bonne aventure Le Caravage, 1596 1597 huile sur toile 99 × 131 cm … Wikipédia en Français
La diseuse de bonne aventure — (Caravage) Diseuse de bonne aventure Le Caravage, 1596 1597 huile sur toile 99 × 131 cm … Wikipédia en Français
La Diseuse de bonne aventure (La Tour) — La Diseuse de bonne aventure La Diseuse de bonne aventure, Metropolitan museum Artiste Georges de La Tour Année Entre 1632 et 1635 Technique … Wikipédia en Français
La Bonne Aventure (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Bonne Aventure est le titre de plusieurs œuvres : La Bonne Aventure, feuilleton télévisé québécois diffusé entre 1982 et 1986 La Bonne Aventure,… … Wikipédia en Français
La Diseuse de bonne aventure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Diseuse de bonne aventure est le titre de plusieurs œuvres : La Diseuse de bonne aventure, tableau du Caravage La Diseuse de bonne aventure,… … Wikipédia en Français
